Damit es übersichtlich bleibt würde ich hier drunter kurz schreiben was mir sonst noch auffällt. Wenn wir es nach oben in die Liste übertragen haben, können wir diesen unteren Beitrag immer löschen!
So können wir aber wirklich davon ausgehen, das wir beide es wirklich gelesen haben!
- Zwinger würde ich dann in Hundehütten bzw. Zucht-Kennel umbennen.
(Das könnte man vielleicht auch aufspalten. Es sind erst Hundehütten und dann ein Zucht-Kennel, wenn sie sich "angemeldet" haben mit ihrer Zucht.)
Ich habe an sich nichts gegen das Wort (unsere Hunde leben auch in Zwingern), aber es ist falsch angewendet. Unsere Leben dort, weil wir zu viele für das Haus haben (Schlittenhundesport). Aber in Zwingern zu züchten, das wäre ziemlich unästhetisch m.M.
- Einschläfern würde ich nur erlauben, wenn der Hund eine starke Altersgrenze überschritten hat. Oder wenn er dolle, dolle unheilbar Krank / verletzt ist. Ansonsten würde ich diese Option verbieten.
- Wegen den Berufen hatte ich dir ja schon ausführlich geschrieben.
- Verleihhunde würde ich auch rausnehmen. (Das meint sicher zur Zucht?)
Stattdessen würde ich lieber "Kleinanzeigen" oder "Schwares Brett" oder so machen. Dort können User ihren Rüden zum Decken anbieten oder für ihre Hündin einen Rüden suchen.
- Hündin vs. Fähe: Ich persönlich würde auf Hündin umsteigen. Fähe kommt eigentlich aus der Jägersprache und bezeichnet das weibliche Tier bei Füchsen, Dachsen, Madern und Wölfen. Für Hunde ist es eher ein untypischer gebrauch.
- Den Schwarzmarkt würde ich in "Geheime Gasse" oder so ändern. Es gibt zu viele Spiele mit diesem Prinzip und es klingt fast wie ein abklatsch.
- Hundeverlosung würde ich lieber in Versteigerung ändern...